?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Арт-бучок

Если свободного времени практически нет, а руки не дают покоя голове (или наоборот), нужно сделать что-нибудь маленькое, без заморочек и долгого раздумывания. У меня получилась такая вещица:

Размер сего произведения 8 х 8 см.
Готические мотивы на первой картонке напомнили, что у меня имеется аж целый лист, испещренный немецким готическим шрифтом. С помощью подруги выяснилось, что на страничке опубликована старинная молитва Святому Духу. Поэтому первоначальный мой замысел - наляпать разных фонов, а потом на них черкать и рисовать мысли за день - кардинально изменился. Получился маленький молитвенный арт-бук для знающих немецкий и могущих при этом читать старый шрифт. (Прошу прощения за перевод, местами корявый).
Вдохновители: community.livejournal.com/art_expiration/92460.html#cutid1
Отзывы в сообществе art_expiration : community.livejournal.com/art_expiration/100360.html

"Я не боюсь в ночи..." 

"Великий Господь, Святый Отче, смотри, я, бедный грешник,
прихожу к Тебе и прошу Тебя о необходимом даре...
"...о Святом Духе, Который Ты милостиво обещал даровать всем тем...
"...которые просят об этом"
"Поэтому ниспошли Его с Высот Твоих, от Твоего Святого жилища в мое сердце..."
"...чтобы Он был моим Водителем, Который поведет меня по Твоей воле,
чтобы я всегда совершал то, что благоугодно пред Тобою"
"О, я вижу так много ложных и греховных путей..."
"...я вижу так много людей, которые идут по ним и которые принуждают меня
дружелюбием или унизительными словами совершать с ними грехи и зло..."
"О Господь, наставь меня в Твоей истине,
удержи мое сердце в...(не смогли перевести), чтобы я трепетал пред Твоим именем..."
На последней оборотной стороне разместился, видимо, заголовок книги, из которой мне и досталась эта страничка
(и так пригодилась):
"Верующий христианин молится о Святом Духе"
Материалы: картон, Гессо, акрил, медиум, фотобумага, декупажные салфетки.

UPD: Прекрасный перевод с комментариями данного текста от irwi : "Не убоюсь темной ночи, Великий Бог, Святый Отче, смотри, я - бедное дитя, прихожу к тебе и прошу Тебя о духовном даре, Духе Святом, который был обещан милостиво Тобой всем, кто воззовет к Тебе; потому пошли его с высот Твоих, из Твоих Святых чертогов в мое сердце, чтобы Он стал моим водителем, Который водит меня на Твой Совет, дабы во всякое время совершать мне то, что угодно Тебе. О, я вижу множество неправильных и греховных путей. Я вижу множество людей, которые идут своими путями и прельщают меня то дружелюбными, то хулительными словами, чтобы я делал злое и худое. О, Боже, наставь меня в Своей Истине, erhalte mein Herz bei dem daß ich deinen Namen fürchte (это 85 (в нем.86) псалом, возможно слово означает чье-то имя.), утверди сердце мое в страхе (трепете) имени Твоего".
Только заголовок по смыслу лучше привести "Молитва верующего христианина Духу Святому".
Скорее всего это именная книжка, в ней смесь 90го псалма, 1го, 85, и послания к коринфянам.

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
antonus
Mar. 1st, 2010 07:00 am (UTC)
прикольно
ilmira_b
Mar. 1st, 2010 01:40 pm (UTC)
Спасибо!)
svetorana
Mar. 1st, 2010 07:32 am (UTC)
здорово!
ilmira_b
Mar. 1st, 2010 01:39 pm (UTC)
Света, спасибо! если тебя нравятся такие вещи, то могу на день рождения тебе что-нибудь подобное (но не такое объемное)) сварганить - в дополнение к основному подарку, конечно...
svetorana
Mar. 1st, 2010 02:55 pm (UTC)
очень нравятся)
а тут еще поразило немецкое наполнение и оформление.
ilmira_b
Mar. 4th, 2010 10:20 am (UTC)
Эх, Света, к сожалению, не успеваю сделать что-либо подобное... в другой раз, может быть..
rakdanit
Mar. 1st, 2010 09:03 am (UTC)
Дык, этож целый молитвослов! :)))
ilmira_b
Mar. 1st, 2010 01:39 pm (UTC)
А еще и разные варианты перевода есть)
arder
Mar. 1st, 2010 01:11 pm (UTC)
Маникюр в тему. :)
ilmira_b
Mar. 1st, 2010 01:38 pm (UTC)
ага)) только разводов не хватает)
(Deleted comment)
ilmira_b
Mar. 2nd, 2010 03:28 pm (UTC)
Да, здорово! Про Гротсвиту можно отдельную книжечку делать) вот она какая замечательная у тебя на аве))
(Deleted comment)
ilmira_b
Mar. 3rd, 2010 02:02 pm (UTC)
Очень красиво... но тогда мне надо подробнее изучить вопрос)
aleonart
Apr. 7th, 2010 02:33 pm (UTC)
Привет Ильмира! У тебя только эта арт книга есть илиёщё другие? У меня будут съёмнки на след неделе передачи о женском творчестве. Мне очень нужны несколько арт книг показать как пример современного женского творчества. МОжешь свою дать, а?
ilmira_b
Apr. 7th, 2010 02:42 pm (UTC)
Алена, эту книгу дать, конечно, могу.
Второй арт-бук в работе. К сожалению, дело застопорилось из-за отсутствия необходимых материалов.
Если одна книжица тебе подойдет, то давай свяжемся.
aleonart
Apr. 7th, 2010 03:00 pm (UTC)
Одна маловато...
Читаю свои коменты и в ужас прихожу - и как мне прощают стоко очепяток. Ничего не вижу, а к очкам привыкнуть не могу:-)))
ilmira_b
Apr. 7th, 2010 03:10 pm (UTC)
ну тогда в другой раз когда-нибудь) опечатки в ЖЖ - это нормально)
maija007
Jan. 17th, 2011 09:43 am (UTC)
если я скажу:" нравится, классно, восторг..."- это ничего не сказать. Просто хочется иметь такую вещицу и времха от времени ее рассматривать, не убирая с глаз:)
Я недавно купила старинную книгу псалмов 1908 года. Вот над ней у буду работать. А вы меня вдохновили еще болше:)
ilmira_b
Jan. 17th, 2011 08:07 pm (UTC)
Спасибо! И как Вы эту мою старую запись нашли?))

Очень интересно будет посмотреть Вашу работу.
( 18 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com